external responsibility of a state

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

взять на себя посреднические функции — to assume mediatorial functions; to assume the functions of a mediator

выполнять / осуществлять функции — to discharge / to exercise / to carry out / to fulfil / to perform functions

выполнять вспомогательную функцию по отношению к чему-л. — to be subsidiary to smth.

административные функции — administrative functions

внутренние и внешние функции государства — internal and external functions of the state

гуманитарные функции — humanitarian functions

должностные функции — functions

законодательные функции парламента — legislative functions of parliament

федеральные законодательные функции — federal legislative power

исполнительные функции — executive functions

консультативные функции — advisory functions

миротворческие функции — peacemaking functions

организационные функции государства — organizing functions of the state

официальные функции — official functions

политические функции государства — political functions of the state

посредническая функция — intermediary function

выполнять посреднические функции — to perform intermediary functions

совещательные функции — deliberative functions

социальная функция — social function

функции протокола — functions of protocol

осуществление функций представительства — performance of the functions of the mission

ответственность за выполнение функций — responsibility for the performance of functions

в силу своих функций — in virtue of one's functions

платёжная функция — payoff function

функция денег — money function, function of money

функция капитала — capital function

функция прибыли — profit / return function

функция рыночного спроса — market demand function

готовить агрессию — to prepare an aggression

дать отпор агрессии, остановить агрессию — to stop / to halt an aggression

отразить агрессию — to counter / to repel / to repulse an aggression

подвергнуться агрессии — to be subjected to aggression, to be the target of aggression

предотвращать / сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression

пресечь агрессию — to curb aggression

прибегать к агрессии — to resort to aggression

противостоять агрессии — to counter aggression

развязать агрессию — to launch aggression

расширять агрессию — to expand / to escalate / to step up aggression

сдерживать агрессию — to deter aggression

совершать агрессию — to commit aggression

требовать прекращения агрессии — to demand an end to the aggression

внешняя агрессия, агрессия извне — external / outside aggression

военная агрессия — military aggression

ограниченная военная агрессия — limited military aggression

вооружённая агрессия — armed aggression

идеологическая агрессия — ideological aggression

косвенная агрессия — indirect aggression

наглая / явная агрессия — blazing / blazen-faced aggression

необоснованная / ничем не вызванная агрессия — wanton aggression

неспровоцированная агрессия — unprovided aggression

неядерная агрессия — nonnuclear aggression

предотвращение неядерной агрессии — averting nonnuclear aggression

открытая агрессия — open / overt aggression

преднамеренная агрессия — deliberate aggression

преступная агрессия — criminal aggression

прямая агрессия — direct aggression

психологическая агрессия — psychological aggression

спровоцированная агрессия — provoked aggression

агрессия с применением ядерного оружия — aggression with / accompanied by the use of nuclear weapons

агрессия чужими руками — aggression by proxy

акт агрессии — act of aggression

прямые акты агрессии — acts of outright aggression

запрещение агрессии — banning / prohibition of aggression

ответственность государства за агрессию — responsibility of a state for an act of aggression

очаг агрессии — hotbed / seat of aggression

политика агрессии — policy of aggression

понятие агрессии — term of aggression

последствия агрессии — consequences of aggression

ликвидировать последствия агрессии — to eliminate the consequences of aggression

пресечение агрессии — curbing / stopping of aggression

разоблачение агрессии — exposure of aggression

сдерживание агрессии — deterrence / containment of aggression

участники агрессии — accomplices in an aggression